1 00:00:07,649 --> 00:00:09,293 Qui est ce petit bonhomme ? 2 00:00:09,326 --> 00:00:12,212 - Souris. - Il est si mignon. 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,839 [Caroline] J'ai besoin que tu fasses pression. 4 00:00:13,872 --> 00:00:15,215 [Samuel] Qui a besoin de craquer ? 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,149 [Caroline] Un idéaliste du conseil de zonage 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,302 qui bloque notre projet Petite Haïti. 7 00:00:18,335 --> 00:00:20,137 Faites-lui peur. Ne le tuez pas. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,346 Je ne me laisserai pas intimider. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,723 Non, non, non ! Je ferai ce que tu veux. 10 00:00:22,756 --> 00:00:24,975 [Etta] Juan Acuna est là. Je le sors. 11 00:00:25,008 --> 00:00:26,810 Je préfère ne pas être impliqué. 12 00:00:26,843 --> 00:00:28,103 [Etta] Tu ne le seras pas. 13 00:00:28,136 --> 00:00:29,563 Une fois que tu l'as pris à la ruelle, 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,031 Je le prends à partir de là. 15 00:00:32,849 --> 00:00:34,618 - [Etta grogne] - [Joli cri] 16 00:00:35,085 --> 00:00:36,995 - [Juan crie] - [Jolis grognements] 17 00:00:37,296 --> 00:00:38,747 - [Etta crie] - [Juan grogne] 18 00:00:42,276 --> 00:00:44,419 - Hé. - Ne me parle pas ! 19 00:00:44,945 --> 00:00:46,496 Dépêche-toi! 20 00:00:46,530 --> 00:00:47,839 [hurle] 21 00:00:48,307 --> 00:00:50,092 [Etta] Tu as perdu ta famille dans l'Holocauste. 22 00:00:50,492 --> 00:00:52,719 - Vos parents étaient à Auschwitz ? - [Lena] Ils sont morts là-bas. 23 00:00:53,870 --> 00:00:55,213 -Dani. - Ouais? 24 00:00:55,247 --> 00:00:56,340 j'ai besoin de toi force de jeunesse 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,100 déplacer une pièce de meubles. 26 00:00:58,901 --> 00:01:00,761 - [Le Taser crépite] - [Etta gémit] 27 00:01:00,794 --> 00:01:02,062 [des bruits sourds] 28 00:01:04,214 --> 00:01:06,183 [respiration lourde] 29 00:01:06,216 --> 00:01:07,693 [Lena] [voix en écho] Qui t'a envoyé ici ? 30 00:01:08,885 --> 00:01:10,112 Qui es-tu? 31 00:01:11,179 --> 00:01:14,449 Quel est ton nom? Ton vrai nom ? 32 00:01:14,883 --> 00:01:17,027 Pourquoi m'espionnes-tu ? 33 00:01:17,060 --> 00:01:19,363 Qui t'a envoyé ici ? 34 00:01:19,396 --> 00:01:22,499 [? musique menaçante jouant] 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,464 [léger bourdonnement] 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,092 [la porte claque] 37 00:01:35,370 --> 00:01:37,306 [Lena] Puisque tu ne le feras pas donne-moi des réponses... 38 00:01:38,749 --> 00:01:40,350 Je les ai creusés moi-même. 39 00:01:43,587 --> 00:01:46,273 Dani Cruz est tombé hors de la grille il y a deux ans. 40 00:01:47,758 --> 00:01:49,443 Je ne suis pas le seul Dani Cruz. 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,603 Tu es la Dani Cruz dont l'anniversaire correspond 42 00:01:51,637 --> 00:01:54,531 la licence que vous avez achetée dans une clinique de toxicomanie. 43 00:01:56,350 --> 00:01:58,118 J'avais besoin d'une nouvelle identité. 44 00:01:58,852 --> 00:01:59,870 Pourquoi? 45 00:02:02,314 --> 00:02:04,458 J'ai dû m'enfuir d'un très méchant gars. 46 00:02:04,925 --> 00:02:06,410 Il fallait recommencer, 47 00:02:06,443 --> 00:02:09,338 juste un peu... quelque part il ne pouvait pas me traquer. 48 00:02:10,656 --> 00:02:13,425 Quel est ton nom? 49 00:02:16,620 --> 00:02:18,388 Anne Cooper. 50 00:02:21,541 --> 00:02:23,844 - Un autre mensonge. - Je n'ai rien contre toi. 51 00:02:23,877 --> 00:02:25,053 Je ne suis pas une menace pour toi. 52 00:02:25,087 --> 00:02:27,222 J'en serai juge. 53 00:02:27,255 --> 00:02:29,933 Je m'en fiche si vous êtes du Mossad. 54 00:02:29,966 --> 00:02:32,310 Je ne le dirai à personne. 55 00:02:32,344 --> 00:02:34,104 [Lena] Délires. 56 00:02:34,137 --> 00:02:38,150 Les délires sont un symptôme d'épuisement, 57 00:02:38,183 --> 00:02:39,284 déshydratation. 58 00:02:39,685 --> 00:02:42,779 Votre famille a été assassinée dans un camp de concentration 59 00:02:42,813 --> 00:02:45,115 qui t'a donné une hache broyer. À juste titre. 60 00:02:45,148 --> 00:02:46,750 Cela ne fait pas de moi un espion. 61 00:02:47,693 --> 00:02:48,627 [se moque] 62 00:02:48,660 --> 00:02:51,121 Les papiers dans votre bureau sont en langue arabe 63 00:02:51,154 --> 00:02:53,832 et avoir un Cachet israélien dessus. 64 00:02:53,865 --> 00:02:55,509 Dis-moi ton vrai nom maintenant, 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 et cette épreuve prend fin. 66 00:02:58,078 --> 00:02:59,137 [clics de couteau] 67 00:02:59,604 --> 00:03:03,725 Ton corps ne serait pas le premier dont j'ai disposé. 68 00:03:04,126 --> 00:03:05,394 [halètement] 69 00:03:06,336 --> 00:03:08,221 Je m'en suis débarrassé un la semaine dernière. 70 00:03:08,255 --> 00:03:10,265 Deux fois votre taille. 71 00:03:10,298 --> 00:03:12,317 [? musique tendue] 72 00:03:12,676 --> 00:03:13,518 Hein ? 73 00:03:13,552 --> 00:03:15,896 Vous pouvez parler, ou je peux couper. 74 00:03:15,929 --> 00:03:17,364 Etta Tiger-Jonze. 75 00:03:19,141 --> 00:03:22,369 Pourquoi es-tu ici, Etta Tiger-Jonze? 76 00:03:23,937 --> 00:03:26,490 - Hein? - Ma famille a été assassinée. 77 00:03:26,523 --> 00:03:28,959 [? musique douce jouée] 78 00:03:29,192 --> 00:03:31,461 [expire lourdement] 79 00:03:32,487 --> 00:03:34,464 Commencez depuis le début. 80 00:03:35,365 --> 00:03:36,550 [clics de couteau] 81 00:03:37,909 --> 00:03:39,928 ? 82 00:03:46,126 --> 00:03:48,228 [Etta] C'était désordonné et effrayant. 83 00:03:48,662 --> 00:03:51,681 Je me sentais comme une tornade juste hors de contrôle. 84 00:03:51,715 --> 00:03:53,350 - [crie] - [halètement] 85 00:03:53,383 --> 00:03:55,318 [Lena] Une rage débridée. 86 00:03:56,052 --> 00:03:59,731 Peut être écrasant... et dévorant. 87 00:03:59,765 --> 00:04:01,074 [Etta] [doucement] Ouais. 88 00:04:01,308 --> 00:04:03,777 J'ai sucé quelqu'un à qui je tiens dans mon chaos. 89 00:04:03,810 --> 00:04:06,705 Je ne veux pas mettre les gens qui compte pour moi en danger. 90 00:04:06,972 --> 00:04:09,249 Tue proprement venir avec une formation. 91 00:04:10,484 --> 00:04:13,954 Patience. Engagement. Tuer n'est pas pour vous. 92 00:04:13,987 --> 00:04:15,872 Dis-le au gars que je viens de tuer. 93 00:04:15,906 --> 00:04:17,374 - Tu as eu de la chance. - [se moque] 94 00:04:17,407 --> 00:04:19,209 Il vous reste 11 hommes. 95 00:04:19,242 --> 00:04:21,128 C'est trop pour une seule fille. 96 00:04:21,161 --> 00:04:22,337 Je ne suis pas n'importe quelle fille. 97 00:04:22,370 --> 00:04:24,264 [Lena] Oui, je peux voir ça. 98 00:04:24,898 --> 00:04:27,259 Pourtant, ta tante Carmen a raison. 99 00:04:27,292 --> 00:04:29,636 - Tu devrais t'en aller. - S'éloigner ? 100 00:04:29,669 --> 00:04:31,605 C'est quoi ce putain de genre un conseil c'est ça ? 101 00:04:32,272 --> 00:04:35,400 Les atrocités restent impunies tout le temps. 102 00:04:35,600 --> 00:04:38,653 Les hommes qui ont tué ma famille allons en enfer. 103 00:04:39,154 --> 00:04:41,656 Dépendance à intervention divine. 104 00:04:42,023 --> 00:04:43,900 C'est la meilleure voie pour vous. 105 00:04:43,934 --> 00:04:45,452 Mon intervention. 106 00:04:46,603 --> 00:04:48,288 [Léna] Tu penses que tu peux encore tuer ? 107 00:04:48,730 --> 00:04:49,397 Oui. 108 00:04:49,431 --> 00:04:52,242 Et garder votre propre vie intacte ? 109 00:04:52,275 --> 00:04:54,753 [? musique tendue] 110 00:04:58,365 --> 00:04:59,749 [soupir] Eh bien, mes chances s'améliorent 111 00:04:59,783 --> 00:05:02,469 avec l'aide de un mentor de classe mondiale. 112 00:05:04,538 --> 00:05:05,972 Pourquoi devrais-je vous encadrer ? 113 00:05:07,082 --> 00:05:08,808 Monstres tués votre famille aussi. 114 00:05:13,630 --> 00:05:16,233 Un terrain d’entente ne suffit pas. 115 00:05:16,500 --> 00:05:18,318 Attendez. Où vas-tu? 116 00:05:19,302 --> 00:05:20,353 Retour au travail. 117 00:05:20,387 --> 00:05:21,646 [les touches tintent] 118 00:05:21,680 --> 00:05:22,906 Et moi ? 119 00:05:24,099 --> 00:05:25,150 Et toi? 120 00:05:25,183 --> 00:05:26,860 Léna, allez. Léna ! 121 00:05:26,893 --> 00:05:27,994 [la porte se ferme] 122 00:05:30,397 --> 00:05:31,790 [expire brusquement] 123 00:05:36,903 --> 00:05:38,046 [marmonne] 124 00:05:39,155 --> 00:05:40,757 [halètement] 125 00:05:45,370 --> 00:05:48,098 [grattage de chaise] 126 00:05:50,166 --> 00:05:53,353 [grogne, respire fort] 127 00:05:59,467 --> 00:06:00,860 [expirant, grognant] 128 00:06:02,137 --> 00:06:03,822 [expire] D'accord. 129 00:06:05,348 --> 00:06:07,534 ? 130 00:06:07,976 --> 00:06:09,035 [grognements] 131 00:06:17,152 --> 00:06:18,420 D'accord. 132 00:06:22,699 --> 00:06:23,717 [grognements] 133 00:06:24,159 --> 00:06:25,719 D'accord. 134 00:06:28,121 --> 00:06:29,681 D'accord. 135 00:06:31,374 --> 00:06:32,726 - [crie] - [boutons-pression à fermeture éclair] 136 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 [expire brusquement] 137 00:06:36,296 --> 00:06:37,522 - [grognements] - [boutons-pression à fermeture éclair] 138 00:06:38,506 --> 00:06:41,484 [? bâtiment de musique dramatique] 139 00:06:43,136 --> 00:06:45,488 Deux minutes et 37 secondes. 140 00:06:45,922 --> 00:06:47,657 Putain, tu me chronométrais ? 141 00:06:48,358 --> 00:06:50,535 Pour voir comment vous réagissez à l'adversité. 142 00:06:53,063 --> 00:06:54,080 Et maintenant ? 143 00:06:56,399 --> 00:06:57,876 [expire, piétine] 144 00:06:59,069 --> 00:07:00,128 Je vais t'aider. 145 00:07:01,821 --> 00:07:04,758 ? 146 00:07:07,243 --> 00:07:08,345 [expire brusquement] 147 00:07:08,545 --> 00:07:11,723 [respirant lourdement] 148 00:07:22,550 --> 00:07:24,944 [annonceur sportif à la radio, indistinct] 149 00:07:27,389 --> 00:07:29,532 [le téléphone vibre] 150 00:07:31,017 --> 00:07:32,494 [éteint la radio] 151 00:07:35,438 --> 00:07:37,582 Mme Carver, comment allez-vous ? 152 00:07:41,111 --> 00:07:43,546 M. Kincaid, venez. Je veux te montrer quelque chose. 153 00:07:47,242 --> 00:07:48,376 [Kincaid] Qu'est-ce que je regarde ? 154 00:07:48,410 --> 00:07:50,337 Beaucoup que j'ai acheté dans la Petite Haïti. 155 00:07:50,370 --> 00:07:52,547 - Ça vaut presque deux pâtés de maisons. - Presque. 156 00:07:52,580 --> 00:07:54,307 Il y a trois résidents tenir le coup. 157 00:07:54,607 --> 00:07:56,935 Je veux un bilan complet sur chacun d'eux. 158 00:07:57,569 --> 00:08:00,680 Aperçu financier, affaires personnelles. 159 00:08:00,714 --> 00:08:02,349 Ah, vous cherchez un effet de levier. 160 00:08:02,382 --> 00:08:03,933 Pour ce qui les motive. 161 00:08:03,967 --> 00:08:05,477 Tout comme je le sais ce qui vous motive. 162 00:08:05,510 --> 00:08:08,271 Eh bien, tu l'as déjà fait m'a payé pour le mois. 163 00:08:08,304 --> 00:08:09,656 C'est un bonus. 164 00:08:10,098 --> 00:08:10,765 Pour? 165 00:08:11,266 --> 00:08:14,202 Accélération de vos rapports. J'en ai besoin le plus tôt possible. 166 00:08:18,481 --> 00:08:21,284 [Kincaid] Ray Toussaint. Lou Baptiste. 167 00:08:21,317 --> 00:08:22,919 Judith Chéri. 168 00:08:30,869 --> 00:08:33,513 ? 169 00:08:48,011 --> 00:08:49,279 [bloups] 170 00:08:56,978 --> 00:08:59,247 ? 171 00:09:11,284 --> 00:09:12,677 [on frappe à la voiture] 172 00:09:16,623 --> 00:09:20,018 [bruit de construction à proximité] 173 00:09:21,169 --> 00:09:22,187 Comment vas-tu ? 174 00:09:24,339 --> 00:09:25,857 Bien. Comment vas-tu? 175 00:09:27,342 --> 00:09:30,278 Euh, on ne parle pas, c'est nul. 176 00:09:32,639 --> 00:09:34,324 J'avais besoin d'espace avec toi. 177 00:09:37,310 --> 00:09:39,704 J'étais en désordre. Je comprends. 178 00:09:41,523 --> 00:09:43,658 Mais j'y travaille. 179 00:09:43,691 --> 00:09:45,084 J'ai trouvé quelqu'un qui va m'aider. 180 00:09:45,418 --> 00:09:46,286 Vous aider ? 181 00:09:46,319 --> 00:09:48,037 Ouais, va mieux à ce que je suis ici pour faire 182 00:09:48,071 --> 00:09:49,405 donc je ne te mets pas ou... 183 00:09:49,439 --> 00:09:52,759 [inspire brusquement] ... toute autre personne à laquelle je tiens est à nouveau en danger. 184 00:09:55,203 --> 00:09:57,013 Je pensais que tu penserais c'était une bonne chose. 185 00:09:59,791 --> 00:10:01,643 C'est tout ce que tu as à dire ? 186 00:10:03,002 --> 00:10:04,103 Euh, ça... 187 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 et je suis désolé pour l'autre soir. 188 00:10:07,841 --> 00:10:10,560 J'ai perdu ma merde, et je t'ai mis en danger. 189 00:10:10,593 --> 00:10:11,811 - Je t'ai fait confiance. - Je sais. 190 00:10:11,845 --> 00:10:13,229 Et tu as trahi ma confiance. 191 00:10:13,263 --> 00:10:14,322 J'ai dit que j'étais désolé. 192 00:10:14,823 --> 00:10:17,192 - Vous n'avez pas l'air désolé. - D'accord. 193 00:10:17,225 --> 00:10:18,868 Non! Pas bien. 194 00:10:19,602 --> 00:10:22,280 Tu m'as promis Je ne serais pas blessé. 195 00:10:22,313 --> 00:10:24,782 Et je t'ai dit Je vais apprendre à m'améliorer. 196 00:10:24,816 --> 00:10:26,618 Que s'est-il passé au club cela ne se reproduira plus. 197 00:10:26,651 --> 00:10:28,286 Cela ne devrait jamais arriver du tout ! 198 00:10:28,319 --> 00:10:30,296 J'essaie de m'excuser ici ! 199 00:10:31,656 --> 00:10:32,966 C'est vrai. 200 00:10:33,633 --> 00:10:35,752 Vous essayez de vous excuser. 201 00:10:35,785 --> 00:10:37,220 Il s'agit de vous ! 202 00:10:38,538 --> 00:10:41,766 Être là pour toi m'a fait virer, 203 00:10:42,417 --> 00:10:43,810 presque tué... 204 00:10:44,410 --> 00:10:46,763 et avoir un coup de main en prenant une vie. 205 00:10:46,796 --> 00:10:48,097 Il le méritait putain. 206 00:10:48,131 --> 00:10:49,232 Alors, est-ce que je l'ai fait ? 207 00:10:49,699 --> 00:10:51,651 Est-ce que je méritais d'être une partie de ça ? 208 00:10:52,552 --> 00:10:53,419 Non. 209 00:10:53,786 --> 00:10:57,949 Tu as agi sans réfléchir pour quelqu'un d'autre que vous-même. 210 00:11:00,935 --> 00:11:03,112 Et maintenant je ne sais pas si tu es l'ami 211 00:11:03,146 --> 00:11:04,164 Je pensais que tu l'étais. 212 00:11:05,106 --> 00:11:06,533 Quoi... 213 00:11:06,566 --> 00:11:08,042 Et ton rêve ? 214 00:11:09,485 --> 00:11:13,706 Tu as dit que c'était un message, que nous étions connectés. 215 00:11:13,740 --> 00:11:17,010 Peut-être que le message est un avertissement. 216 00:11:22,624 --> 00:11:24,259 [fort crash] 217 00:11:24,292 --> 00:11:25,685 [bip de la pelle rétro] 218 00:11:26,669 --> 00:11:28,855 [? musique dramatique jouée] 219 00:11:34,469 --> 00:11:35,478 [Tante Judith halète] 220 00:11:35,511 --> 00:11:37,021 Ah ! 221 00:11:37,055 --> 00:11:37,981 [hurle] Oh ! 222 00:11:38,014 --> 00:11:40,650 Tu as détruit ma clôture. 223 00:11:40,683 --> 00:11:42,035 Vous devez le réparer ! 224 00:11:42,268 --> 00:11:44,529 Le réparer ? Tout ce bloc se fait raser. 225 00:11:44,562 --> 00:11:46,698 Ce n'est pas mon lot. C'est ma maison. 226 00:11:46,731 --> 00:11:48,074 Vous devez payer les réparations ! 227 00:11:48,107 --> 00:11:50,785 Adoptez le nouveau propriétaires, RRG. 228 00:11:50,818 --> 00:11:52,495 C'est leur problème. 229 00:11:52,528 --> 00:11:54,672 En fait, c'est ton problème. 230 00:11:54,973 --> 00:11:56,666 Vous êtes les sous-traitants. 231 00:11:56,699 --> 00:11:57,842 Et alors ? 232 00:11:58,309 --> 00:12:00,878 États du droit de la propriété que si des dommages sont causés, 233 00:12:00,912 --> 00:12:02,505 non seulement c'est le propriétaire foncier responsable, 234 00:12:02,538 --> 00:12:04,465 les sous-traitants aussi. 235 00:12:04,499 --> 00:12:05,633 Mme Cheri va bien dans son droit 236 00:12:05,667 --> 00:12:06,884 pour vous emmener les gars à la Cour des petites créances. 237 00:12:06,918 --> 00:12:08,094 Mec, donne-moi une putain de pause. 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,013 Combattre une réclamation cela vous coûtera des milliers. 239 00:12:10,046 --> 00:12:11,014 Vous devrez engager un avocat. 240 00:12:11,047 --> 00:12:13,391 Cet avocat vous facturera pour chaque mouvement 241 00:12:13,424 --> 00:12:14,475 qui doit être déposé. 242 00:12:14,509 --> 00:12:15,685 Vous allez perdre de l'argent. 243 00:12:15,718 --> 00:12:16,753 Mme Cheri gagnera, 244 00:12:16,786 --> 00:12:18,738 et tu finiras quand même payer sa clôture. 245 00:12:20,223 --> 00:12:21,774 Elle a raison. 246 00:12:21,808 --> 00:12:23,284 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 247 00:12:23,651 --> 00:12:25,862 Débourser de l'argent pour les réparations maintenant, 248 00:12:25,895 --> 00:12:27,413 ou prendre le temps, une route plus chère ? 249 00:12:31,109 --> 00:12:32,252 [Soupirs musclés] 250 00:12:37,073 --> 00:12:38,633 D'accord. Six cents devrait le couvrir. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,461 - Vous oubliez le travail. - Euh, non. j'aurai 252 00:12:41,494 --> 00:12:43,963 mon neveu effectuer les réparations. 253 00:12:43,997 --> 00:12:45,765 Stray a un cerveau. [rires] 254 00:12:46,032 --> 00:12:49,636 Stanley, je sais comment tu passes ce week-end. 255 00:12:49,669 --> 00:12:50,845 Merci, bébé. 256 00:12:50,878 --> 00:12:52,597 Je vais réparer la clôture. 257 00:12:52,630 --> 00:12:54,724 Je peux aider jusqu'à mon départ pour le travail. 258 00:12:54,757 --> 00:12:56,276 Je n'ai pas besoin de votre aide. 259 00:13:01,556 --> 00:13:03,825 ? 260 00:13:06,436 --> 00:13:09,455 ? 261 00:13:11,149 --> 00:13:12,166 [Matt] Dani. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,795 Mat. Hé. 263 00:13:16,654 --> 00:13:17,922 Offrande de paix? 264 00:13:20,908 --> 00:13:22,468 Tu ne le fais tout simplement pas je me suis arrêté en toi. 265 00:13:22,835 --> 00:13:24,554 Une de mes plus belles qualités. 266 00:13:28,499 --> 00:13:29,517 [suce les dents] 267 00:13:29,751 --> 00:13:31,144 La fille doit manger. 268 00:13:33,963 --> 00:13:36,274 Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici manger des frites froides avec moi ? 269 00:13:38,384 --> 00:13:41,187 Vous occupez deux emplois, donc je pense 270 00:13:41,220 --> 00:13:43,856 si je veux te voir, Je dois tenir la distance. 271 00:13:43,890 --> 00:13:45,033 Et me tendre une embuscade au travail ? 272 00:13:45,466 --> 00:13:48,202 Tu n'es pas exactement le plus grand communicateur du monde. 273 00:13:48,803 --> 00:13:51,114 Ouais, eh bien, personne n'est parfait. 274 00:13:51,147 --> 00:13:52,915 Je ne recherche pas la perfection. 275 00:13:54,984 --> 00:13:56,377 Qu'est-ce que tu cherches? 276 00:13:58,154 --> 00:13:59,213 Connexion. 277 00:13:59,580 --> 00:14:01,124 Avec toi. 278 00:14:01,157 --> 00:14:02,792 [Etta] Hum. 279 00:14:02,825 --> 00:14:03,960 - Matt... - Laisse-moi finir 280 00:14:03,993 --> 00:14:07,346 ce que je suis venu dire ici avant de me repousser à nouveau. 281 00:14:09,791 --> 00:14:11,017 Tu as raison. 282 00:14:11,834 --> 00:14:12,935 Je n'ai pas arrêté de fumer en moi. 283 00:14:13,536 --> 00:14:16,055 Et je n'ai pas l'impression tu veux me quitter non plus. 284 00:14:16,089 --> 00:14:19,317 [? musique douce jouée] 285 00:14:21,886 --> 00:14:23,071 Je t'aime bien. 286 00:14:23,538 --> 00:14:25,523 Désolé. Pourriez-vous, pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 287 00:14:25,556 --> 00:14:26,574 [rires] 288 00:14:27,266 --> 00:14:29,152 Je suis... [soupirs] 289 00:14:29,185 --> 00:14:30,820 ...un individu compliqué. 290 00:14:30,853 --> 00:14:34,874 Tu es aussi intelligent, spirituel, dur à cuire. 291 00:14:36,859 --> 00:14:38,244 Le truc, c'est... 292 00:14:38,277 --> 00:14:40,588 Je n'ai pas l'impression tu restes réel avec moi. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,217 Y a-t-il quelqu'un d'autre sur la photo ? 294 00:14:44,851 --> 00:14:46,502 Avec tout le temps dont je dispose ? 295 00:14:46,536 --> 00:14:49,138 [rires] Non. 296 00:14:50,706 --> 00:14:52,058 Qu'est-ce qui te retient ? 297 00:14:58,506 --> 00:15:01,567 Mes parents sont morts... récemment. 298 00:15:02,218 --> 00:15:03,361 Oh merde. 299 00:15:04,137 --> 00:15:05,855 Je suis désolé d'entendre ça. 300 00:15:05,888 --> 00:15:07,949 Ouais, je suis jolie foutu à cause de ça. 301 00:15:11,686 --> 00:15:14,122 Et je ne pense pas que je le ferai jamais ne plus les perdre. 302 00:15:14,856 --> 00:15:16,332 [inspire profondément] 303 00:15:17,567 --> 00:15:18,626 Mais... 304 00:15:19,735 --> 00:15:21,212 Je le sais. 305 00:15:22,321 --> 00:15:27,084 Toi, Matthieu... sont vraiment géniaux. 306 00:15:27,118 --> 00:15:29,128 [rires doucement] 307 00:15:29,162 --> 00:15:31,639 Alors, quand je dis que ce n'est pas toi... 308 00:15:32,707 --> 00:15:34,016 ce n'est vraiment pas le cas. 309 00:15:38,588 --> 00:15:39,605 Je comprends. 310 00:15:42,216 --> 00:15:45,027 J'ai perdu mon père quand j'avais dix ans. 311 00:15:47,221 --> 00:15:48,281 Hmm. 312 00:15:50,099 --> 00:15:52,160 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur ça a dû être ça. 313 00:15:54,979 --> 00:15:57,323 - Mon père était mon héros. - [les deux rient] 314 00:15:57,356 --> 00:15:58,583 Ouais, pareil. 315 00:15:59,217 --> 00:16:02,128 J'aimerais pouvoir te le dire que le trou disparaît. 316 00:16:02,862 --> 00:16:04,297 Ce n'est pas le cas. 317 00:16:05,131 --> 00:16:07,466 Ton cœur trouve juste un moyen grandir autour de lui. 318 00:16:10,953 --> 00:16:13,472 [inspire brusquement, expire] 319 00:16:16,626 --> 00:16:19,520 [? musique sombre jouant] 320 00:16:27,803 --> 00:16:29,238 [souffle tremblant] 321 00:16:30,973 --> 00:16:32,492 [renifle] 322 00:16:35,394 --> 00:16:36,445 [expire] 323 00:16:36,479 --> 00:16:37,538 [la porte s'ouvre] 324 00:16:47,031 --> 00:16:48,749 - La pause déjeuner est terminée. - Ouais. 325 00:16:48,783 --> 00:16:50,084 - Je dois rentrer. - Ouais. 326 00:16:50,117 --> 00:16:51,127 Ouais, bien sûr. 327 00:16:51,160 --> 00:16:53,838 Euh, écoute... [renifle] 328 00:16:53,871 --> 00:16:56,724 euh... si jamais tu je veux parler, 329 00:16:58,084 --> 00:16:59,510 tu as mon numéro. 330 00:16:59,544 --> 00:17:01,687 305-188-4634. 331 00:17:02,421 --> 00:17:03,606 Frimer. 332 00:17:04,090 --> 00:17:05,524 [rires] 333 00:17:09,929 --> 00:17:12,365 ? 334 00:17:17,562 --> 00:17:18,704 [Léna] Tu l'aimes bien ? 335 00:17:19,397 --> 00:17:20,414 OMS? 336 00:17:20,898 --> 00:17:22,491 L'enfant. 337 00:17:22,525 --> 00:17:23,618 C'est un ami. 338 00:17:23,651 --> 00:17:25,586 Oh ouais. [rires] 339 00:17:27,238 --> 00:17:28,372 Qu'avez-vous trouvé ? 340 00:17:28,406 --> 00:17:30,424 Un de mes contacts extrait des données. 341 00:17:31,158 --> 00:17:33,261 On trouve n'importe quoi sur le cartel de Rojas ? 342 00:17:35,037 --> 00:17:36,222 Non. 343 00:17:36,622 --> 00:17:39,267 Mais certains des associés de Juan 344 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 ont des antécédents criminels. 345 00:17:45,214 --> 00:17:47,358 Est-ce que l'un de ces hommes ça vous semble familier ? 346 00:17:48,843 --> 00:17:52,071 ? 347 00:17:55,057 --> 00:17:57,535 [Bruissement des dossiers] 348 00:18:01,439 --> 00:18:04,166 [? musique dramatique jouée] 349 00:18:06,652 --> 00:18:07,670 Celui-ci. 350 00:18:09,238 --> 00:18:10,715 Votre prochaine cible. 351 00:18:11,657 --> 00:18:13,759 [Etta] Xavier Alta. 352 00:18:23,461 --> 00:18:25,012 [Etta] Arrêté pour batterie, 353 00:18:25,046 --> 00:18:27,315 voies de fait graves avec une arme mortelle. 354 00:18:28,841 --> 00:18:30,184 La liste est longue. 355 00:18:30,217 --> 00:18:31,769 C'est là que tu fais-moi une promesse. 356 00:18:31,802 --> 00:18:32,603 [Etta] Pour faire quoi ? 357 00:18:32,637 --> 00:18:35,489 Pour mettre la mission par-dessus tout. 358 00:18:37,099 --> 00:18:39,618 Certainement. C'est pourquoi je suis ici. 359 00:18:42,772 --> 00:18:44,165 Maintenant, nous commençons. 360 00:18:45,900 --> 00:18:47,068 Bien. Comment dois-je procéder ? 361 00:18:47,101 --> 00:18:49,879 La réponse à cette question nécessite plus d’intelligence. 362 00:18:50,655 --> 00:18:51,672 [le tiroir se ferme] 363 00:18:55,868 --> 00:18:57,345 C'est l'heure de la formation sur le terrain. 364 00:19:04,335 --> 00:19:06,854 [? musique pleine de suspense] 365 00:19:18,182 --> 00:19:20,368 ? 366 00:19:33,572 --> 00:19:35,549 [Tante Judith] Pourquoi es-tu surveiller ma maison ? 367 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 Oh, hé. Mme Cheri, je présume. 368 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 Pourquoi es-tu surveiller ma maison ? 369 00:19:41,922 --> 00:19:44,592 [s'éclaircit la gorge] Mon employeur est intéressé à faire... 370 00:19:44,625 --> 00:19:47,511 Oh, je sais ce que tu l'employeur est intéressé, 371 00:19:47,545 --> 00:19:51,732 et tu peux aller leur dire Je ne vends pas ma maison ! 372 00:19:52,400 --> 00:19:54,693 - Maintenant, tu pars d'ici. - [la clôture fait des hochets] 373 00:19:55,061 --> 00:19:56,604 - Allez, maintenant ! Aller! - Je suis désolé. 374 00:19:56,637 --> 00:19:57,897 Je suis désolé. 375 00:19:57,930 --> 00:19:59,407 Je relayerai le message. 376 00:19:59,807 --> 00:20:01,450 Je suis désolé de vous déranger. 377 00:20:06,063 --> 00:20:07,448 [marmonnant] C'est une merde. 378 00:20:07,481 --> 00:20:09,500 C'est bon, Stanley, c'est bon. 379 00:20:10,776 --> 00:20:12,920 ? 380 00:20:16,240 --> 00:20:17,716 [Boone] Señor Rojas. 381 00:20:18,242 --> 00:20:19,376 Boone. 382 00:20:19,410 --> 00:20:20,761 Mardi de paie. 383 00:20:22,163 --> 00:20:23,672 Je ne m'en suis jamais vraiment soucié pour le deuxième pire jour 384 00:20:23,706 --> 00:20:25,424 de la semaine jusqu'à ce que vous arriviez, les garçons. 385 00:20:25,458 --> 00:20:27,601 - N'est-ce pas vrai, Gary ? - C'est exact. 386 00:20:28,069 --> 00:20:29,728 A mardi prochain, les gars. 387 00:20:31,714 --> 00:20:32,556 Qui reste-t-il ? 388 00:20:32,590 --> 00:20:34,183 Représentant de Federov. 389 00:20:34,216 --> 00:20:35,226 [Federov] Pas aujourd'hui. 390 00:20:35,259 --> 00:20:37,311 [? musique menaçante jouant] 391 00:20:37,344 --> 00:20:39,780 Aujourd'hui, vous obtenez article authentique. 392 00:20:41,932 --> 00:20:43,109 Ah, oui. 393 00:20:43,142 --> 00:20:46,487 Eh bien, ce qu'un homme collectionne 394 00:20:46,520 --> 00:20:48,456 ça en dit long, non ? 395 00:20:48,856 --> 00:20:51,625 Payer sa part à M. Federov pour qu'il puisse continuer sa journée. 396 00:20:51,992 --> 00:20:53,627 [Federov] Ma journée peut attendre. 397 00:20:54,403 --> 00:20:55,629 Messieurs... 398 00:20:56,197 --> 00:20:59,083 J'ai une opportunité commerciale pour toi. 399 00:20:59,116 --> 00:21:00,551 Hein? 400 00:21:01,952 --> 00:21:03,304 Viens. 401 00:21:03,704 --> 00:21:05,306 En bas. 402 00:21:05,706 --> 00:21:06,882 [Federov rit] 403 00:21:06,916 --> 00:21:08,017 Venez ! 404 00:21:09,126 --> 00:21:11,437 [? musique tendue] 405 00:21:14,507 --> 00:21:17,268 Vous les garçons Rojas j'ai livré, hein ? 406 00:21:17,301 --> 00:21:20,070 Aucune interruption de paiement, pas d'envoi abandonné. 407 00:21:20,471 --> 00:21:23,574 Et je suis sur le marché pour les nouveaux coureurs. 408 00:21:24,041 --> 00:21:25,367 Que s'est-il passé à vos anciens ? 409 00:21:25,701 --> 00:21:28,487 Eh bien, hum, des résultats décevants. 410 00:21:28,521 --> 00:21:30,664 Alors, je fais un changement permanent. 411 00:21:31,298 --> 00:21:33,250 Vous êtes intéressé par l'expansion. 412 00:21:33,884 --> 00:21:37,371 C'est pourquoi vous empiètez sur mon territoire avec des femmes. 413 00:21:37,404 --> 00:21:39,290 - Non? - Chaque entreprise doit se développer. 414 00:21:39,323 --> 00:21:41,834 Rien ne pousse comme le commerce des armes. 415 00:21:41,867 --> 00:21:43,502 Une industrie qui pèse des milliards de dollars. 416 00:21:43,536 --> 00:21:45,546 J'achète les armes. 417 00:21:45,579 --> 00:21:48,132 Vous les dirigez pour moi. Gagnez le triple de ce que vous gagnez 418 00:21:48,165 --> 00:21:49,758 sur les femmes et la drogue combinés. 419 00:21:49,792 --> 00:21:51,302 Ouais, avec sévèrement risque accru. 420 00:21:51,335 --> 00:21:53,971 [Federov] Eh bien, c'est à quoi sert l'argent. 421 00:21:54,004 --> 00:21:55,147 Où avez-vous besoin qu’ils aillent ? 422 00:21:55,381 --> 00:21:57,224 Au plus offrant, bien sûr. 423 00:21:57,258 --> 00:21:59,527 Cette fois, l'Afrique de l'Ouest. 424 00:22:00,344 --> 00:22:01,395 Quelle sera ma part ? 425 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 - [Federov] Trente-cinq pour cent. - De? 426 00:22:03,714 --> 00:22:06,150 [Federov] Youri, quelle est la valeur de cette charge ? 427 00:22:06,183 --> 00:22:07,493 Soixante millions. 428 00:22:09,186 --> 00:22:11,614 Cinquante pour cent. Cinq d’entre eux à l’avance. 429 00:22:11,647 --> 00:22:13,282 Avant de continuer, j'ai besoin de temps 430 00:22:13,315 --> 00:22:15,826 pour regarder nos chiffres et des ressources. 431 00:22:15,860 --> 00:22:19,004 Voir si nous pouvons accueillir votre opportunité. 432 00:22:21,490 --> 00:22:22,541 Nous reviendrons vers vous. 433 00:22:22,575 --> 00:22:25,052 Ne prends pas trop de temps, Les garçons Rojas. 434 00:22:25,419 --> 00:22:27,671 J'ai besoin d'un envoi déployé ce soir. 435 00:22:27,705 --> 00:22:30,140 ? 436 00:22:34,378 --> 00:22:37,731 [Léna] La voiture d'Alta n'est pas là. Nous devrions être bons. 437 00:22:39,174 --> 00:22:40,309 Je sais que tu es dans la propreté, 438 00:22:40,342 --> 00:22:41,944 mais tu pourrais y aller doucement sur l'eau de Javel. 439 00:22:42,211 --> 00:22:45,272 L'eau de Javel est le meilleur agent de nettoyage. 440 00:22:45,306 --> 00:22:47,524 - Pour une voiture ? - Pour le sang, la merde, le vomi. 441 00:22:47,558 --> 00:22:48,901 Ouf. Tu serais surpris 442 00:22:48,934 --> 00:22:51,704 combien de liquides les cadavres peuvent sécréter. 443 00:22:52,071 --> 00:22:53,747 Que vois-tu ? 444 00:22:56,525 --> 00:22:58,127 C'est une rue calme. 445 00:22:58,727 --> 00:23:01,880 Maisons unifamiliales avec des caméras. 446 00:23:03,407 --> 00:23:06,343 Cet appareil désactive les signaux. 447 00:23:06,677 --> 00:23:08,128 Pour perturber enregistrements sans fil. 448 00:23:08,162 --> 00:23:09,805 Mm-hmm. C'est maintenant le vôtre. 449 00:23:10,331 --> 00:23:11,932 Oh, merci. 450 00:23:12,199 --> 00:23:14,468 Appuyez sur le bouton pour engager. 451 00:23:14,501 --> 00:23:16,770 - [l'appareil émet un bip] - [crépitements statiques] 452 00:23:18,047 --> 00:23:19,148 Et mets ça. 453 00:23:19,682 --> 00:23:21,692 Eh bien, nous venons de désactiver les caméras. 454 00:23:22,426 --> 00:23:25,863 Votre mission ne nécessite pas neutraliser les témoins oculaires. 455 00:23:27,973 --> 00:23:29,033 Droite. 456 00:23:31,143 --> 00:23:33,162 [? musique pleine de suspense] 457 00:23:37,775 --> 00:23:39,668 - C'est une plaquette... - Gobelet à gaufrettes. 458 00:23:41,153 --> 00:23:44,089 Tu as une pioche et une barre de tension là-dedans ? 459 00:23:44,523 --> 00:23:46,967 Comment une fille de Key Largo connaissez-vous de telles choses ? 460 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 - YouTube. - Hein. 461 00:23:50,371 --> 00:23:51,597 Montre-moi. 462 00:23:57,544 --> 00:24:00,014 Tu as une tige de tension entre en premier. 463 00:24:00,047 --> 00:24:01,065 Oui. 464 00:24:02,883 --> 00:24:05,152 - Et puis ratisser la pioche. - [Léna] Doucement. 465 00:24:05,519 --> 00:24:07,571 Entrez sous les cylindres. 466 00:24:07,905 --> 00:24:09,657 [clic métallique] 467 00:24:10,291 --> 00:24:13,911 [? la musique pleine de suspense continue] 468 00:24:18,315 --> 00:24:19,500 [clics de verrouillage] 469 00:24:22,069 --> 00:24:23,128 La chance du débutant. 470 00:24:24,154 --> 00:24:25,839 Aptitude naturelle. 471 00:24:26,657 --> 00:24:29,418 Ne comptez jamais sur la chance. 472 00:24:29,451 --> 00:24:31,845 [? musique tendue] 473 00:24:40,504 --> 00:24:41,689 Hé! 474 00:24:42,089 --> 00:24:43,774 Les fantômes ne laissent pas d'empreintes. 475 00:24:45,426 --> 00:24:46,860 [claquement de gants] 476 00:24:53,350 --> 00:24:54,618 Que vois-tu ? 477 00:24:56,729 --> 00:24:58,247 - [Etta] Consommateur de cocaïne. - [Léna] Quoi d'autre ? 478 00:25:00,315 --> 00:25:01,625 Il aime le porno. 479 00:25:03,861 --> 00:25:04,878 Et des escortes. 480 00:25:05,612 --> 00:25:06,839 Comment savez-vous? 481 00:25:07,272 --> 00:25:08,590 Scannez le code. 482 00:25:15,247 --> 00:25:16,840 "Compagnons mystiques de Miami. 483 00:25:16,874 --> 00:25:19,510 Tout âge, toute taille, tout ce que tu désires." 484 00:25:19,543 --> 00:25:21,595 [le moteur de la voiture rugit, les pneus crissent] 485 00:25:21,628 --> 00:25:23,180 Nous partons. Maintenant. 486 00:25:23,213 --> 00:25:24,231 Euh... [se moque] 487 00:25:24,531 --> 00:25:27,192 - [voiture qui approche] -Dani. 488 00:25:28,052 --> 00:25:29,403 Ce n’est pas le moment. 489 00:25:29,737 --> 00:25:31,113 - Dépêchez-vous ! - [la portière de la voiture se ferme] 490 00:25:32,389 --> 00:25:35,025 [? musique dramatique jouée] 491 00:25:35,059 --> 00:25:37,745 ? 492 00:25:50,657 --> 00:25:52,009 [la porte claque] 493 00:25:55,079 --> 00:25:56,764 [clic du clavier] 494 00:25:57,581 --> 00:25:58,849 [clics de verrouillage] 495 00:26:02,419 --> 00:26:03,604 Viens. 496 00:26:05,089 --> 00:26:07,107 ? 497 00:26:10,052 --> 00:26:12,112 [rires] 498 00:26:12,679 --> 00:26:14,031 - Waouh. - [la porte se ferme] 499 00:26:23,774 --> 00:26:25,659 Tranchez la carotide avec ça, 500 00:26:25,692 --> 00:26:27,878 la cible se vide de son sang dans deux minutes. 501 00:26:36,286 --> 00:26:37,721 Attends, tu es juif. 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,339 Pourquoi un chapelet ? 503 00:26:39,373 --> 00:26:40,808 Ce n'est pas un chapelet. 504 00:26:43,377 --> 00:26:45,304 C'est un garrot. 505 00:26:45,337 --> 00:26:46,889 Putain de merde. 506 00:26:46,922 --> 00:26:48,649 - Puis-je l'utiliser ? - Non. 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,392 Je suis plus fort que je n'en ai l'air. 508 00:26:50,425 --> 00:26:51,768 La force a peu à voir avec ça. 509 00:26:51,802 --> 00:26:53,770 Les kills devraient apparaître comme des accidents 510 00:26:53,804 --> 00:26:55,772 ou des suicides chaque fois que possible. 511 00:26:55,806 --> 00:26:58,525 Cela vous sauve l'étape compliquée de l'élimination. 512 00:26:58,559 --> 00:27:00,360 C'est très utile 513 00:27:00,394 --> 00:27:04,122 quand votre cible l'a fait, euh, certaines tendances. 514 00:27:05,315 --> 00:27:07,326 Asphyxie autoérotique. 515 00:27:07,359 --> 00:27:09,870 Vous pouvez donner l'impression que ils sont allés trop loin. 516 00:27:09,903 --> 00:27:11,413 - [Etta] Mm. - Dépression. 517 00:27:11,446 --> 00:27:13,874 Ils ne pouvaient pas supporter mentalement les rigueurs de la vie. 518 00:27:13,907 --> 00:27:16,418 Armer leurs habitudes et les comportements à leur encontre. 519 00:27:16,451 --> 00:27:17,928 Exactement. 520 00:27:19,496 --> 00:27:20,756 Que dois-je utiliser tuer Xavier ? 521 00:27:20,789 --> 00:27:23,133 La planification est la deuxième étape. 522 00:27:23,167 --> 00:27:24,226 Quelle est la première ? 523 00:27:27,254 --> 00:27:29,231 Se conquérir. 524 00:27:29,464 --> 00:27:31,308 Si vous ne pouvez pas maîtrisez votre esprit, 525 00:27:31,341 --> 00:27:32,684 votre esprit vous maîtrisera. 526 00:27:32,718 --> 00:27:35,020 - J'ai compris. - Non, vous n'avez pas "compris". 527 00:27:35,053 --> 00:27:37,981 Vous avez prouvé que vous êtes impulsif, avec un tempérament bouillant. 528 00:27:38,015 --> 00:27:41,410 Le pire profil absolu pour me lancer dans ce métier, 529 00:27:41,777 --> 00:27:43,737 et pourtant le plus courant. 530 00:27:43,770 --> 00:27:45,706 Ouais. Eh bien, c'est une cruelle ironie. 531 00:27:47,357 --> 00:27:50,118 Il faut apprendre autorégulation. 532 00:27:50,152 --> 00:27:51,461 - D'accord. - Viens. 533 00:27:52,362 --> 00:27:53,664 S'asseoir. 534 00:27:53,697 --> 00:27:55,883 ? 535 00:28:00,454 --> 00:28:01,722 Fermez les yeux. 536 00:28:04,708 --> 00:28:07,853 Imaginez le visage de Xavier Alta. 537 00:28:09,379 --> 00:28:10,939 [chuchotant] Fermez les yeux. 538 00:28:12,216 --> 00:28:14,268 Rappelez-vous qu'il a tué ton frère. 539 00:28:14,301 --> 00:28:15,402 [inspire brusquement] 540 00:28:16,637 --> 00:28:18,939 - [coups de feu] - [cris étouffés] 541 00:28:18,972 --> 00:28:21,233 [battement de coeur battant] 542 00:28:21,266 --> 00:28:24,119 [respiration tremblante] 543 00:28:24,386 --> 00:28:25,821 Vous êtes plein de rage. 544 00:28:25,854 --> 00:28:27,331 Pourquoi ne le serais-je pas ?! 545 00:28:27,598 --> 00:28:30,534 Respire, une profonde inspiration. 546 00:28:30,567 --> 00:28:32,377 [inspire profondément] 547 00:28:34,363 --> 00:28:36,873 [inspire profondément] 548 00:28:36,907 --> 00:28:38,417 Maintenant, expirez. [expire] 549 00:28:38,450 --> 00:28:39,760 [cris étouffés] 550 00:28:40,327 --> 00:28:41,712 Je veux que tu te souviennes 551 00:28:41,745 --> 00:28:44,389 ton dernier souvenir heureux avec Wyatt. 552 00:28:44,690 --> 00:28:47,225 [respiration tremblante] 553 00:28:50,087 --> 00:28:53,273 [? musique douce jouée] 554 00:28:55,300 --> 00:28:58,061 [sanglote doucement] 555 00:28:58,095 --> 00:29:02,950 ? 556 00:29:10,524 --> 00:29:11,959 [Lena] Comment te sens-tu maintenant ? 557 00:29:12,859 --> 00:29:15,245 Triste mais... 558 00:29:15,279 --> 00:29:16,380 [Léna] Mais quoi ? 559 00:29:19,658 --> 00:29:20,884 D'accord. 560 00:29:21,418 --> 00:29:23,470 Verrouillez ce sentiment. 561 00:29:24,997 --> 00:29:26,974 Maintenant, ouvrez les yeux. 562 00:29:29,793 --> 00:29:33,188 C'est comme ça que tu dois ressentir avant de frapper. 563 00:29:33,839 --> 00:29:36,817 Calme. Concentré. 564 00:29:37,084 --> 00:29:38,944 Tu laisses ta rage prendre le relais... 565 00:29:40,512 --> 00:29:41,863 tu vas perdre. 566 00:29:45,267 --> 00:29:47,369 ? 567 00:30:01,742 --> 00:30:04,294 Coco, non. Ce n'est pas sûr ici. 568 00:30:04,328 --> 00:30:05,387 [Coco miaule] 569 00:30:06,747 --> 00:30:09,308 Restez avec Mouser et cornichons. 570 00:30:12,836 --> 00:30:14,062 Souris ? 571 00:30:15,380 --> 00:30:16,523 Souris ? 572 00:30:21,219 --> 00:30:23,814 - [grondement de la pelle rétro] - [claquement de débris] 573 00:30:23,847 --> 00:30:26,316 Arrêtez ! Arrêt! S'il te plaît! Arrêt! S'il te plaît. 574 00:30:26,350 --> 00:30:28,110 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec ? 575 00:30:28,143 --> 00:30:30,412 - Nous avons un travail à faire ici. - Mouser a disparu. 576 00:30:30,879 --> 00:30:32,030 Putain, c'est qui Mouser ? 577 00:30:32,064 --> 00:30:33,865 Mon chat. C'est petit et gris. 578 00:30:33,899 --> 00:30:34,800 Maintenant que tu le dis, 579 00:30:34,833 --> 00:30:36,660 nous l'avons vu courir partout par ici. 580 00:30:36,693 --> 00:30:37,911 - Où? - Je ne sais pas. 581 00:30:37,944 --> 00:30:39,254 Mouser, où es-tu ? 582 00:30:41,656 --> 00:30:43,008 Sortez, Mouser ! 583 00:30:43,308 --> 00:30:44,426 Souris ? 584 00:30:45,369 --> 00:30:46,386 [le couvercle grince] 585 00:30:48,705 --> 00:30:49,840 - Quelle honte. - Ouais. 586 00:30:49,873 --> 00:30:52,050 J'aurais dû le garder hors site. 587 00:30:52,084 --> 00:30:54,561 [? musique dramatique jouée] 588 00:30:55,837 --> 00:30:57,681 [respirant lourdement] 589 00:30:57,714 --> 00:31:00,100 [hurle, pleure] Souris ! 590 00:31:00,133 --> 00:31:01,685 [Brawny] Arrêtez-le. Nous avons du travail à faire. 591 00:31:01,718 --> 00:31:04,020 - Mon Mouser ! Vous avez blessé Mouser ! - Assez de ces conneries. 592 00:31:04,054 --> 00:31:05,814 Foutez le camp d'ici ! 593 00:31:05,847 --> 00:31:08,075 Souris ! [hurle] 594 00:31:08,408 --> 00:31:09,493 [bruit] 595 00:31:10,727 --> 00:31:12,329 [les deux grognent] 596 00:31:14,731 --> 00:31:17,918 [Stanley crie, gémit] 597 00:31:21,822 --> 00:31:23,373 [Samuel] Nous étions d'accord pour discuter de l'offre. 598 00:31:23,407 --> 00:31:24,708 C'est 30 millions. 599 00:31:24,741 --> 00:31:25,575 Il n'y a rien à discuter. 600 00:31:25,609 --> 00:31:26,743 Mais il y a un risque. Il y a de l'exposition. 601 00:31:26,777 --> 00:31:29,379 Personne ne connaît les eaux de Bimini mieux que Boone. 602 00:31:29,413 --> 00:31:32,174 Il y a des agences qui le font. ATF, Sécurité intérieure. 603 00:31:32,207 --> 00:31:33,675 Nous n'avons personne sur notre masse salariale là-bas 604 00:31:33,708 --> 00:31:34,509 cela nous isole d’eux. 605 00:31:34,543 --> 00:31:35,844 [Matéo] tu as eu les mêmes soucis 606 00:31:35,877 --> 00:31:36,711 lorsque nous nous sommes étendus aux femmes. 607 00:31:36,745 --> 00:31:38,054 Ouais. Et c'est créé ce problème. 608 00:31:38,088 --> 00:31:39,156 - Opportunité. - Plus on s'enfonce 609 00:31:39,189 --> 00:31:41,183 avec Federov, plus grand contrôle qu'il a sur nous. 610 00:31:41,216 --> 00:31:42,484 Tu penses que je suis stupide ? 611 00:31:43,927 --> 00:31:45,771 Tu penses que je ne l'ai pas fait vous y avez bien réfléchi ? 612 00:31:45,804 --> 00:31:47,030 Ce n'est pas ce que je dis. 613 00:31:47,531 --> 00:31:50,951 Plus nous avons d'affaires avec ce connard russe, 614 00:31:51,485 --> 00:31:54,571 plus nous gagnons d’argent. 615 00:31:54,604 --> 00:31:57,032 Le plan était d'essayer et nous éloigner de lui. 616 00:31:57,065 --> 00:31:59,501 Les plans changent. Nous faisons cela. 617 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 Tu t'inquiètes trop. 618 00:32:03,238 --> 00:32:04,965 Dis à mon petit frère il s'inquiète trop. 619 00:32:05,198 --> 00:32:07,751 Samuel fait valoir un bon point. Ton père ne... 620 00:32:07,784 --> 00:32:09,970 Les avis sont comme des connards, Elias. 621 00:32:11,079 --> 00:32:12,380 Boone t'appellera 622 00:32:12,414 --> 00:32:13,882 une fois le transfert du cargo a été faite. 623 00:32:13,915 --> 00:32:16,802 Après cela, vous contactez Federov, 624 00:32:16,835 --> 00:32:19,229 prendre des dispositions pour récupérer notre part. 625 00:32:20,839 --> 00:32:22,440 - Trente moulins. - [expire] 626 00:32:23,800 --> 00:32:25,769 Papa n'a jamais fait ça à partir d'une partition. 627 00:32:25,802 --> 00:32:27,404 Papa savait comment atténuer les risques. 628 00:32:29,264 --> 00:32:30,482 Nous gagnons assez tel quel. 629 00:32:30,515 --> 00:32:32,108 Je décide de ce qui est suffisant. 630 00:32:32,142 --> 00:32:34,077 Tu n'as pas un héritage auquel il faut penser. 631 00:32:34,644 --> 00:32:36,121 [carillons du téléphone] 632 00:32:37,898 --> 00:32:40,250 J'ai promis à Gab� que je le serais à la pièce de théâtre d'Isaac à l'école. 633 00:32:42,819 --> 00:32:44,462 C'est le Chêne Sage. 634 00:32:45,030 --> 00:32:47,257 ? 635 00:32:48,825 --> 00:32:50,510 [la porte s'ouvre, se ferme] 636 00:32:55,081 --> 00:32:56,383 [Léna] Récapitulons. 637 00:32:56,416 --> 00:32:59,219 Exploitez votre la faiblesse de la cible. 638 00:32:59,252 --> 00:33:00,846 Utiliser ses addictions contre lui. 639 00:33:00,879 --> 00:33:02,097 Et ils le sont ? 640 00:33:02,130 --> 00:33:03,265 Drogue et sexe. 641 00:33:03,298 --> 00:33:05,442 Et comment y accéderez-vous ? 642 00:33:09,054 --> 00:33:10,530 Je peux y aller en tant qu'escorte. 643 00:33:12,057 --> 00:33:13,775 Un piège à miel. 644 00:33:13,808 --> 00:33:15,068 C'est une tactique efficace. 645 00:33:15,101 --> 00:33:16,528 Avez-vous des outils pour cela ? 646 00:33:16,561 --> 00:33:17,704 [se moque] 647 00:33:29,157 --> 00:33:30,634 Vous pouvez le faire paraître comme si... 648 00:33:31,334 --> 00:33:35,130 il a fait une overdose médicament de choix. 649 00:33:35,163 --> 00:33:38,174 Ou Alta pourrait expirer 650 00:33:38,208 --> 00:33:40,343 mi-coït de une crise cardiaque. 651 00:33:40,377 --> 00:33:42,395 je ne coucherai pas avec cette merde, Lena. 652 00:33:47,926 --> 00:33:49,361 Je pourrais le noyer dans son bain à remous. 653 00:33:49,728 --> 00:33:51,154 Faites en sorte que cela ait l'air accidentel. 654 00:33:53,557 --> 00:33:55,200 je vais mettre la main sur un paralytique. 655 00:33:55,634 --> 00:33:58,111 - Tu peux le récupérer ce soir ? - [Léna] Oui. 656 00:33:58,144 --> 00:34:01,114 Vous vous présentez en escorte, 657 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 faites semblant que votre présence est un, 658 00:34:02,983 --> 00:34:05,460 un oubli de planning par l'agence. 659 00:34:06,069 --> 00:34:07,162 Et maintenant ? 660 00:34:07,195 --> 00:34:08,788 [Léna] Allez vous habiller comme le rôle. 661 00:34:08,822 --> 00:34:10,173 Et reviens tout de suite. 662 00:34:18,415 --> 00:34:19,432 Hé. 663 00:34:20,667 --> 00:34:21,334 Ce qui s'est passé? 664 00:34:21,368 --> 00:34:23,478 Je ne sais pas. Il ne le dira pas. 665 00:34:24,337 --> 00:34:26,189 Euh, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 666 00:34:26,623 --> 00:34:28,099 [Charmant] Mouser. 667 00:34:28,133 --> 00:34:29,401 Ah, il est... 668 00:34:32,012 --> 00:34:34,356 Je ne sais pas comment il est mort. 669 00:34:34,389 --> 00:34:37,067 J'ai demandé. Stanley ne parlera pas. 670 00:34:37,100 --> 00:34:38,702 je ne sais pas comment le joindre. 671 00:34:40,020 --> 00:34:41,871 Est-ce que je peux essayer ? 672 00:34:48,987 --> 00:34:50,380 Salut, Stan. 673 00:34:54,367 --> 00:34:58,471 ? Eh bien, ce n'est pas loin au paradis ? 674 00:35:00,165 --> 00:35:02,892 ? Au moins, ce n'est pas pour moi ? 675 00:35:04,044 --> 00:35:06,429 ? Et si le vent est favorable ? 676 00:35:06,463 --> 00:35:08,648 ? On peut partir ? 677 00:35:09,349 --> 00:35:11,901 [les deux] ? Trouver la tranquillité ? 678 00:35:12,435 --> 00:35:17,574 ? Oh, la toile peut-on faire des miracles ? 679 00:35:18,516 --> 00:35:21,578 ? Attends et vois ? 680 00:35:22,812 --> 00:35:26,333 ? Crois-moi ? 681 00:35:28,568 --> 00:35:31,421 Que s'est-il passé, Stanley ? 682 00:35:33,198 --> 00:35:34,507 J'ai créé des ennuis. 683 00:35:36,284 --> 00:35:37,802 Quel genre de problème ? 684 00:35:39,454 --> 00:35:42,682 [les grillons gazouillent] 685 00:35:50,924 --> 00:35:51,983 [halètement] 686 00:35:58,431 --> 00:36:00,400 - [Charmant] C'est toi qui as fait ça ? - [Stanley] Oui. 687 00:36:00,433 --> 00:36:02,035 - Pourquoi? - Ils ont essayé de me faire du mal. 688 00:36:02,402 --> 00:36:04,320 Ils ne s'arrêteraient pas, alors je les ai blessés en retour. 689 00:36:04,354 --> 00:36:06,197 Est-ce que quelqu'un tu vois ce qui s'est passé ? 690 00:36:06,231 --> 00:36:07,949 Non. 691 00:36:07,982 --> 00:36:09,784 Ils ont écrasé Mouser, 692 00:36:09,818 --> 00:36:11,044 je l'ai jeté là-dedans. 693 00:36:13,446 --> 00:36:16,541 - Nous devons nous en débarrasser. - Quoi? 694 00:36:16,574 --> 00:36:19,085 Vous avez entendu Stanley. C'était de la légitime défense. 695 00:36:19,119 --> 00:36:21,087 Dani, nous devons réfléchis à ça. 696 00:36:21,121 --> 00:36:23,548 Veux-tu quitter Stanley le destin entre les mains de quelqu'un d'autre ? 697 00:36:23,581 --> 00:36:26,017 - Non. - D'accord, moi non plus. 698 00:36:26,918 --> 00:36:27,927 L'homicide involontaire est de 15 ans. 699 00:36:27,961 --> 00:36:29,429 Quelqu'un pourrait les trouver. 700 00:36:29,462 --> 00:36:31,439 Pas si nous le faisons correctement. [expire brusquement] 701 00:36:31,873 --> 00:36:34,601 D'accord, le plus simple serait pour les jeter dans le Gulf Stream, 702 00:36:34,634 --> 00:36:36,403 mais nous n'y avons pas accès à un bateau. 703 00:36:38,012 --> 00:36:39,531 Le soleil se lève dans 11 heures. 704 00:36:41,933 --> 00:36:44,110 À quelle étape en es-tu ? Sur le chantier ? 705 00:36:44,144 --> 00:36:45,862 - Couler le fond de teint. - D'accord. 706 00:36:45,895 --> 00:36:46,946 Nous les y emmènerons. 707 00:36:46,980 --> 00:36:48,323 Enterrez-les dans le béton. 708 00:36:48,356 --> 00:36:49,833 [carillons de téléphone portable] 709 00:36:51,067 --> 00:36:52,669 [Charmant] Qui est-ce ? 710 00:37:00,744 --> 00:37:01,586 Ça peut attendre. 711 00:37:01,619 --> 00:37:03,513 [? musique dramatique jouée] 712 00:37:04,831 --> 00:37:06,850 [clapotement du béton] 713 00:37:07,917 --> 00:37:10,937 ? 714 00:37:28,229 --> 00:37:29,456 [frapper] 715 00:37:31,107 --> 00:37:32,208 [miaule] 716 00:37:34,486 --> 00:37:35,754 Comment ça s'est passé ? 717 00:37:36,221 --> 00:37:38,006 Personne ne nous a vu. Nous allons bien. 718 00:37:39,365 --> 00:37:40,959 Stanley ? 719 00:37:40,992 --> 00:37:42,135 Êtes-vous d'accord? 720 00:37:42,402 --> 00:37:46,422 Je t'ai causé des ennuis, Charmante, tante Judith. 721 00:37:46,456 --> 00:37:48,099 Mais tu ne voulais pas le faire, Stanley. 722 00:37:49,167 --> 00:37:51,019 Cela ne rend pas les choses correctes. 723 00:37:53,963 --> 00:37:56,524 Tout le monde fait des erreurs ils aimeraient pouvoir défaire. 724 00:37:57,058 --> 00:37:58,985 Je ne méritais pas votre aide. 725 00:37:59,452 --> 00:38:00,820 Eh bien, je ne l'ai pas fait le mérite non plus. 726 00:38:01,354 --> 00:38:04,115 Et toi et Lovely étaient là pour moi quand j'en avais le plus besoin. 727 00:38:04,883 --> 00:38:07,660 C'est ce que font les amis. Ils se présentent l'un pour l'autre. 728 00:38:11,397 --> 00:38:12,665 Merci... 729 00:38:14,400 --> 00:38:16,753 pour être mon ami. 730 00:38:19,405 --> 00:38:21,674 ? 731 00:38:33,253 --> 00:38:34,687 Dany. 732 00:38:38,883 --> 00:38:42,687 je suis très reconnaissant de ce que tu as fait pour Stanley. 733 00:38:42,720 --> 00:38:44,355 Il y a des moments quand je peux penser à 734 00:38:44,389 --> 00:38:45,481 quelqu'un d'autre que moi. 735 00:38:45,515 --> 00:38:47,116 Je ne suis pas un monstre total. 736 00:38:48,518 --> 00:38:50,078 Pas comme tu l'étais l'autre soir. 737 00:38:53,606 --> 00:38:54,958 J'étais égoïste... 738 00:38:56,234 --> 00:38:57,293 et consommé. 739 00:38:58,778 --> 00:39:00,713 Et je suis vraiment désolé, Charmant. 740 00:39:02,448 --> 00:39:04,050 Peux-tu me pardonner ? 741 00:39:06,077 --> 00:39:08,054 j'ai vraiment raté mon meilleur ami. [rires] 742 00:39:11,541 --> 00:39:12,892 Vous êtes pardonné. 743 00:39:14,836 --> 00:39:16,688 Tu m'as manqué aussi. 744 00:39:20,216 --> 00:39:22,860 Je ne te mettrai jamais dedans encore une situation comme celle-là. 745 00:39:25,555 --> 00:39:27,866 Je comprends le besoin pour venger les anges. 746 00:39:30,435 --> 00:39:32,954 Ce que vous entreprenez ça doit être terrifiant. 747 00:39:35,023 --> 00:39:37,492 [inspire brusquement] C'est nécessaire. 748 00:39:37,525 --> 00:39:39,752 ? 749 00:39:40,570 --> 00:39:41,838 Aller. 750 00:39:42,655 --> 00:39:43,965 Réduisez votre liste. 751 00:39:56,878 --> 00:39:58,888 Les informations que vous avez demandées. 752 00:39:58,922 --> 00:40:00,890 Données financières, données personnelles. 753 00:40:00,924 --> 00:40:02,775 Les réseaux sociaux, s'ils y participent. 754 00:40:03,593 --> 00:40:04,811 À première vue, 755 00:40:04,844 --> 00:40:06,813 ces gens sont à peine en train de s'en sortir. 756 00:40:06,846 --> 00:40:07,864 Bien. 757 00:40:08,973 --> 00:40:10,074 Comment ça? 758 00:40:10,508 --> 00:40:12,577 Je suis prêt à leur offrir rachats plus importants. 759 00:40:13,144 --> 00:40:15,238 Eh bien, ça sera utile avec Toussaint. 760 00:40:15,271 --> 00:40:16,614 Il est sous l'eau sur son hypothèque. 761 00:40:16,648 --> 00:40:19,909 Et... la femme de Baptiste le quitte, 762 00:40:19,943 --> 00:40:22,253 donc ce sera probablement suffisamment incitatif. 763 00:40:23,821 --> 00:40:26,633 Mais, euh, Mme Cheri, euh... 764 00:40:27,617 --> 00:40:28,885 Et elle ? 765 00:40:29,619 --> 00:40:31,087 Aucune dette impayée. 766 00:40:31,120 --> 00:40:32,847 Jamais manqué un versement hypothécaire. 767 00:40:33,514 --> 00:40:35,341 Aucun levier à tirer que je peux trouver. 768 00:40:35,375 --> 00:40:37,852 La somme que je suis prêt à dépenser allait changer sa vie. 769 00:40:39,128 --> 00:40:41,556 Tout le monde n’accepte pas le changement, tu sais? 770 00:40:41,589 --> 00:40:43,232 Attendez qu'elle voie mon offre. 771 00:40:45,593 --> 00:40:47,236 Vous n'entendez pas beaucoup "non", et toi ? 772 00:40:48,763 --> 00:40:51,399 Je fais. Cela ne m'arrête pas. 773 00:40:51,432 --> 00:40:53,443 Me force à trouver un chemin à "oui". 774 00:40:53,476 --> 00:40:54,702 C'est tout pour l'instant. 775 00:40:58,439 --> 00:40:59,666 Mme Carver. 776 00:41:00,566 --> 00:41:01,834 [la porte claque] 777 00:41:06,990 --> 00:41:09,000 [frapper] 778 00:41:09,033 --> 00:41:10,051 Léna ? 779 00:41:12,620 --> 00:41:14,172 Léna ! 780 00:41:14,205 --> 00:41:15,423 Je sais que tu es là-dedans. 781 00:41:15,456 --> 00:41:16,808 - Ouvrez. - [clics du loquet] 782 00:41:19,502 --> 00:41:20,812 Je suis désolé, je suis en retard. 783 00:41:21,379 --> 00:41:23,022 Tu es désolé d'être en retard. 784 00:41:24,590 --> 00:41:26,642 Tu m'as promis la mission passe avant tout. 785 00:41:26,676 --> 00:41:28,644 Soit tu as menti ou sont faibles. 786 00:41:28,678 --> 00:41:30,688 Un ami était en grande difficulté. 787 00:41:30,722 --> 00:41:32,982 - Je devais l'aider... - Vous avez choisi de l'aider. 788 00:41:33,016 --> 00:41:35,902 J'ai choisi de mettre une affaire personnelle avant la mission, 789 00:41:35,935 --> 00:41:39,030 ce qui me dit vous n'êtes pas engagé. 790 00:41:39,063 --> 00:41:40,948 Vous n'avez jamais commis d'erreur ? 791 00:41:40,982 --> 00:41:42,742 Je n'ai jamais aidé quelqu'un quand ils en avaient le plus besoin ? 792 00:41:42,775 --> 00:41:44,544 Je t'aidais. 793 00:41:45,078 --> 00:41:47,163 - Vous avez trahi ma confiance. - D'accord. Pour une bonne raison. 794 00:41:47,196 --> 00:41:49,540 Ce n'est pas comme ça qu'on fait confiance avec moi ça marche. 795 00:41:49,574 --> 00:41:50,666 Si c'est comme ça que tu es, 796 00:41:50,700 --> 00:41:52,218 alors je ne veux pas apprendre de vous. 797 00:41:52,994 --> 00:41:54,837 J'ai perdu tous ceux que j'aimais, 798 00:41:54,871 --> 00:41:56,672 et si vous choisissez la mission ça veut dire que je dois laisser les gens 799 00:41:56,706 --> 00:41:58,891 Je me soucie d'être blessé, alors je je ne veux pas apprendre de toi ! 800 00:41:59,425 --> 00:42:01,177 je trouverai un moyen faire ça tout seul. 801 00:42:01,210 --> 00:42:02,303 Et te faire tuer ? 802 00:42:02,336 --> 00:42:04,013 Mon problème, pas le vôtre. 803 00:42:04,047 --> 00:42:05,189 Faux. 804 00:42:07,717 --> 00:42:09,318 C'est mon problème. 805 00:42:10,720 --> 00:42:12,029 Jésus. 806 00:42:18,728 --> 00:42:19,912 Prends-le. 807 00:42:22,190 --> 00:42:24,158 je ne souhaite pas trouver une autre merde, 808 00:42:24,192 --> 00:42:26,419 fond de baril femme de ménage. 809 00:42:31,074 --> 00:42:33,801 ? 810 00:42:36,329 --> 00:42:37,380 [renifle] 811 00:42:37,413 --> 00:42:38,431 [frapper] 812 00:42:44,253 --> 00:42:45,271 [ouverture de la porte] 813 00:42:47,381 --> 00:42:48,558 Qui es-tu ? 814 00:42:48,591 --> 00:42:49,776 Cristal. 815 00:42:50,276 --> 00:42:51,519 C'est quoi cette tenue ? 816 00:42:51,552 --> 00:42:52,728 Vous avez commandé une infirmière coquine. 817 00:42:52,762 --> 00:42:54,230 Pas ce soir, je ne l'ai pas fait. 818 00:42:54,263 --> 00:42:56,866 Oh, ça a dû être une erreur de planning. 819 00:42:57,300 --> 00:42:58,910 Putain de Fernando. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,404 Ouais. Ce type est un idiot. 821 00:43:01,437 --> 00:43:02,622 Ouais. 822 00:43:03,156 --> 00:43:05,792 - Eh bien, je suis là. - [Xavier] Eh bien, rentre chez toi. 823 00:43:09,112 --> 00:43:11,297 Tu vas me faire faire la fête seul ? 824 00:43:11,823 --> 00:43:14,967 ? 825 00:43:25,294 --> 00:43:26,137 [la porte claque] 826 00:43:26,170 --> 00:43:28,439 [? musique dramatique jouée] 827 00:43:54,157 --> 00:43:56,175 ? 828 00:44:26,522 --> 00:44:28,541 ? 829 00:44:28,591 --> 00:44:33,141 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0